Heo ngốc ngếch à, mau dậy đi
Biết rồi!
Tao xin lỗi.
Dế con, tao xin lỗi...
Tao xin lỗi! Tao xin lỗi...
NYSE đang gánh chịu đợt khủng hoảng lớn nhất trong 2 tháng.
Thống kê lao động Mỹ tồi tệ hơn dự kiến
trong khi kinh tế châu Âu phát triển chậm.
Wil... mer...
Đường... Wil... mer...
Chị ngồi đi.
Cảm ơn chị.
Xin lỗi, xin lỗi.
Sao em tìm được chỗ ngồi thế?
Xóa đoạn ghi âm như thế nào?
Tôi không muốn nghe giọng anh nữa.
Bấm nút "điều chỉnh",
giữ 5 giây là có thể ghi âm lại.
Vẫn muốn con ếch chứ?
Có! Con ếch đáng giá lắm đấy.
Chăm sóc nó hộ anh, khi nào có thời gian anh qua lấy.
Còn những thứ khác?
Muốn lấy lại đồ chơi và mẫu rượu vang chứ?
Có, giữ chúng cho anh. Khi nào có thời gian...
Đừng hòng đến đó!
Bà xã, chúng đắt tiền lắm đấy.
Đến đó thì đừng có về nhà.
Em và con hoặc đống đồ chơi của anh.
- Không cần nữa. - Thế để tôi vứt hết đi.
- Anh không muốn thật chứ gì? - Không muốn!
Anh ấy không cần gì hết!
Không cần ếch, cũng như cô.
Nghe rõ chưa?
Đừng giận mà bà xã.
Có hại cho em bé đấy.
Vợ anh đang giận, em xuống trước đi nhé?
Chưa đến bến của tôi mà!
Chịu khó đi bộ 1 tí!
Cô ấy đang mang thai, không thể bị kích động.
Sẩy thai thì làm sao!
Vẫn còn nói à? Nếu thích cô ta thế,
thì về nhà với cô ta đi!
Anh chỉ bảo cô ấy xuống xe thôi. Nguôi giận đi mà.
Em làm ơn xuống xe trước có được không?
Có chuyến khác
đến ngay ấy mà.
Xuống trước đi. Để anh trả tiền xe cho.
- Ổn rồi. - Xin lỗi.
Đừng thế mà.
Heo ngốc của anh, thôi mà.
Xin lỗi.
Mạnh mẽ lên.
Cảm ơn anh.
Cô không sao chứ?
Tôi không sao.
Chào buổi sáng, anh Trương.
Chỉ số của Mỹ lại giảm rồi, làm sao đây?
Mình tiêu rồi.
Họp đi!
Chuẩn bị họp!
Mấy người ở bộ phận kinh doanh đang tới.
Họp nào...
Sắp họp rồi!
Thưa quý vị, cô ấy đã hoàn thành bản dự báo cho quý 4.
Mời xem và cho ý kiến.
Tôi đọc được bài thơ ngắn về việc câu giá đáy trên mạng.
Những người câu trên sàn chẳng biết gì về ngục tối
Những người câu trong ngục tối chẳng biết gì về hang động
Những người câu trong hang động chẳng biết gì về vỏ Trái đất
Những người câu ở lớp vỏ chẳng biết gì về địa ngục.
Ta đang ở địa ngục rồi. Hôm nay thị trường sẽ giảm mạnh.
Có quá nhiều mối đe dọa. Phải tiếp tục thôi.
Mong là ta đạt mức giá thấp nhất. Làm đi.
Cô điên à? Sao lại dùng hình bìa này?
Tôi nghĩ cuộc khủng hoảng lần này thật sự rất nghiêm trọng,
như một cơn sóng thần. - Thôi đi!
Cô chỉ toàn nói về khủng hoảng, thiên tai lớn,
ngàn năm có một
Định dọa khách hàng đấy à?
Không đời nào!
- Xin đừng giận, chúng tôi sẽ đổi. - Tôi không đổi.
Khách mà đòi lại tiền
cô có chịu trách nhiệm không?
Hay là ông?
Tôi? Không được.
Tôi không lo nổi đâu.
Không khủng hoảng nữa, đưa cho tôi.
Không sóng thần
Không những thứ 1 thế kỷ mới có 1 lần.
Ta có thể đổi hình bìa thành hoàng hôn hoặc lá mùa thu.
Cái gì đó nhẹ nhàng hơn.
Được chứ?
Cho vào hồ sơ.
Chết tiệt.
Ông chủ!
Gọi cứu thương!
Là anh! Trùng hợp thật!
Cảm ơn anh vì chuyện hôm nọ.
Nhiều rượu thế, anh mở tiệc à?
Không, mình tôi uống thôi.
Uống 1 tí là hết.
Khỏi cần mua, ở nhà tôi có nhiều lắm.
Bạn trai cũ của tôi để lại nhiều lắm,tặng anh đó
Có bao nhiêu thế?
Hàng trăm chai.
Được rồi, cho tôi hết.
Cảm ơn.
Toàn mẫu rượu vang?
Anh ta mua hồi chúng tôi đi nước ngoài, sưu tập suốt mấy năm nay.
Đây là quà kỷ niệm 2 năm hẹn hò của chúng tôi.
Đừng!
Tôi cho anh đống đồ của anh ta nhé?
Được, cho tôi hết đi.
Tôi đi đây.
Còn 1 con ếch xấu xí nữa, lấy không?
Được, tối mai mang cho tôi.
Đẹp thế.
Đẹp á?
Đâu có. Xấu mù.
Chẳng xấu chút nào cả
Ếch ơi, từ nay mày ở với tao.
Đây là $3.826.
Sao lại đưa tôi tiền?
Tôi đã bán đống đồ chơi, DVD, và truyện tranh cho tiệm second-hand
Bán?
Còn những thứ khác?
Tôi uống hết đống mẫu rượu
còn quần áo, giày dép thì cho từ thiện.
Những gì còn lại của 7 năm bên nhau là $3.826.
Đây là thứ tiền đau lòng, cô không mang về được.
Tối nay tiêu hết đi, mai khởi đầu 1 ngày mới.
Tiêu sao đây?
- Cô để kiểu tóc này bao lâu rồi? - 7 năm.
Anh ta thích tóc dài à?
Ừ.
Cắt đi!
Ok, đằng đó...
Khoan!
Đừng có cắt bừa.
Nghe tôi này, cắt ở đây, ở đây,
và ở đây! Rõ chưa?
Phải, đúng rồi.
Cắt bên này 1 chút.
Tiếp đi!
- Cô làm nghề gì? - Nhà phân tích của ngân hàng đầu tư.
- Ở công ty không được mặc đồ sáng màu à? - Không hẳn.
Nhưng ở công ty chẳng ai mặc màu sáng cả.
Kệ họ chứ. Thay đổi đi!
Trông được không?
Được.
Trông tuyệt lắm!
Ngon quá.
Xin lỗi, cho tôi thêm suất trai nữa.
Có ngay.
Quê cô ở đâu?
Tô Châu.
Sao cô lại đến Hồng Kông?
Tôi đi theo bạn trai nhưng rồi anh ta thích cô gái khác.
Quá khứ rồi, quên đi.
Cạn ly!
Thế quê anh ở đâu?
Tôi lớn lên ở Canada, và học kiến trúc ở New York.
Anh là kiến trúc sư?
Tôi thiết kế tòa nhà đó đấy.
Tòa đó?
Cả kia nữa. Tôi còn nhận được giải thưởng cơ, giải đầu tiên của tôi.
Sau đó tôi còn được nhận vài giải nữa. Hồi đó, ai cũng bảo tôi giỏi.
Tôi cũng tưởng mình giỏi nên tự lập công ty.
Nhưng rồi chẳng hiểu vì sao,tôi không làm nổi nữa.
Nên tôi uống rượu, cho đỡ chán.
Cũng có hiệu quả,có được vài ý tưởng
Nhưng khi tỉnh táo, đâu lại vào đấy.
Càng uống, tôi càng thấy tệ hơn. Càng tệ lại càng uống nhiều
Bây giờ đầu óc như bã đậu
ngược lại tửu lượng lại vô cùng xịn
Quá khứ rồi! Mọi chuyện sẽ qua thôi.
Nào, cạn ly!
Cô ổn chứ?
Ổn!
Anh ổn chứ?
Ổn!
Còn bao nhiêu tiền?
12 đô.
Vừa đưa cô đấy thôi.
Làm gì bây giờ?
Tiêu đi, giữ làm gì.
Tiêu hết rồi!
Tặng anh, về nhà mà vẽ.
Được chứ?
Đừng uống nữa.
Vẽ gì đó đi. Anh vẽ được mà!
Xe buýt tới rồi.
Tôi phải đi đây. Tạm biệt!
Đừng bỏ cuộc.
Anh làm được mà!
Anh sẽ làm được!
Ngày này tuần sau, 7 giờ tối, công viên King George V.
Tôi sẽ cho cô xem tác phẩm mới
Được! Ta sẽ uống cái này để ăn mừng!
Cố lên!
Không được uống chứ gì, tao nhớ rồi.
Thật sự không được uống sao?
Được rồi, không cần dữ như vậy Tao không uống nữa,
không uống nữa!
Ếch à, tao có làm được không?
Xin chào.
Có được không?
Nếu được, kêu 1 lần. Không được, kêu 2 lần.
Kêu 3 lần là sao?
Thật sự là xấu đến vậy sao?
Mày cũng đâu cần wa wa nhiều vậy chứ
Tao hiểu rồi.
Tao đang vẽ đây.
Cái gì?
Đây không phải rượu.
Mà là trà thảo dược.
Còn 3 ngày nữa thôi. Không được uống.
Nhất định không uống.
"Vô địch leo núi châu Á - Trương Thẩm Nhiên"
Về rồi đấy à.
Thế nào?
Sao?
Đi thôi!
Cảm ơn.
Chào anh Thân Nhiên.
Chào Angelina.
Tôi rất xin lỗi.
Cô hiểu lầm rồi. Tôi không định mời cô.
Tôi muốn mời cô trên gác cơ.
Tôi đến giải thích để cô không phải đợi.
Tôi đi đây, xin lỗi nhé.
Chúa ơi! Mình là đồ ngốc.
Tôi không có ý làm cô buồn.
Tiếc thật.
Làm gì với phiếu khuyến mãi này đây?
Của "Bốn Mùa",
hôm nay là hạn chót rồi
"Bốn Mùa" gì?
1 phòng miễn phí.
Giải em nhận được từ chương trình xổ số tại tiệc của công ty.
Kèm theo buffet cho 2 người,
có nhiều hàu tươi lắm.
Em thích hàu tươi lắm.
7 giờ hơn rồi. Để xem còn ai rảnh không.
A lô, Peter hả?
Chờ chút.
Mũi anh vẫn chảy máu kìa.
Ngẩng đầu lên 1 chút.
Quyết định nhanh lên,
không thì đến nơi là hết hàu tươi đấy.
Anh thích ăn hàu tươi không?
Cảm ơn.
Cầu trời phù hộ!
Đi thôi.
Chắc cô ấy nhầm ngày.
Tao hứa với mày, mai nhất định sẽ quay lại
Cô ơi.
Cô tìm ai thế?
Chờ chút,
cô tìm ai?
Cô ơi, cô tìm ai?
Cô ơi...
Xin lỗi, tôi tưởng...
Tôi nhầm rồi!
Tôi xin lỗi, tôi xin lỗi.
Tôi rất xin lỗi.
Trên đó,anh thấy không?
Tôi làm ở trên đó.
Hồi trước anh dán hoa và mặt cười ở đây
Tôi cứ tưởng là tặng cho mình
Tôi tưởng anh làm ảo thuật cho tôi xem
Hôm qua cứ tưởng anh mời tôi đi chơi.
Tôi xin lỗi.
Tôi làm bình hoa, rồi anh đặt hoa vào.
Tôi làm mặt trời, rồi anh...
Đeo kiếng đen?
Tôi chẳng hiểu lầm gì cả.
Phải. Anh thích em và muốn mời em đi chơi.
Cô ấy mới là người hiểu nhầm.
Anh chỉ định giải thích cho cô ta, rồi đến tìm em, nhưng rồi
có phiếu khuyến mại 1 phòng ở "Bốn Mùa"
Còn 1 ngày là hết hạn, có cả ăn tự chọn với hàu, rất nhiều hàu.
Anh còn tệ hơn bạn trai cũ của tôi!
Sau 7 năm anh ta bỏ tôi theo người khác,
Còn anh chưa bắt đầu mà đã suy nghĩ lung tung rồi
"Đồ trăng hoa"
Đồ trăng hoa
Ếch à, thôi bỏ đi.
Mình đợi 2 ngày rồi mà cô ấy không đến.
Nhiều chuyện có thể xảy ra trong 1 tuần,
có khi cô ấy lấy chồng rồi.
Ếch à, đừng nhìn lại.
Quay đầu lại sẽ lại thất vọng nữa thôi
Thấy chưa? Tao bảo rồi.
Đây là báo cáo đặc biệt của CCBV.
Tin nóng, chỉ vài phút trước đây,
Lehman Brothers đã thông báo phá sản.
Giá giảm tới 93%.
Ngân hàng Anh Barclays định mua một phần công ty, nhưng đã nghĩ lại.
Ngân hàng Mỹ cũng vậy.
Thách thức hiện nay là để nó
chết từ từ và có quy củ.
Thanh lý là vì lợi ích
các ngân hàng khác.
Đừng khóc mà.
Đừng buồn.
Đừng khóc, đừng khóc.
Đừng mà.
Tạm biệt.
Đừng buồn.
Tạm biệt.
Bảo trọng, tạm biệt.
Đừng buồn.
Nửa số nhân viên bị sa thải rồi. Cứ thế này thì...
Trời ơi!
"Hai năm sau."
Cô đang ở đâu đấy?
Ở trung tâm.
Sáng nay Bắc Kinh có sương mù, nên chuyến bay bị hoãn.
Ông chủ mới đang đến.
Về ngay đi!
Sắp đến nơi rồi. Tí nữa là đến.
- Ông chủ đến rồi! - Ồ không, nhanh lên!
Đến rồi!
Lấy đống ảnh ở bộ phận kinh doanh đi!
Đến giờ họp rồi.
Ông chủ tới rồi! Họp thôi.
Họp nào.
Họp... đi đi!
Họp...
Anh Trương Thân Nhiên là CEO mới của khu vực Châu Á Thái Bình Dương.
Tôi chỉ có hai quy tắc
Quy tắc số một, không bao giờ để mất tiền.
Quy tắc thứ hai, đừng quên quy tắc số một.
Rõ cả chưa?
Rồi!
Tốt.
Tiến hành.
Ai trước nào?
Anh đi.
Ngắn gọn thôi.
- Khi nào cần tôi sẽ gọi. - Dạ.
Xin lỗi,
Xin lỗi.
Chào anh Trương.
Cảm ơn.
- Xin lỗi tôi đến trễ. - Các vị, cô ấy chậm trễ không phải vì chểnh mảng.
Cô ấy vừa đi nghiên cứu ở Bắc Kinh và Thượng Hải.
Ngắn gọn thôi.
"Đầu cá Thượng Hải" và "Thịt cừu Bắc Kinh" là 2 nhà hàng nổi nhất Trung Quốc.
Theo thị sát của tôi,
"Đầu cá Thượng Hải" đông khách,xếp hàng lâu, không gian chật hẹp, dịch vụ bình thường.
"Thịt cừu Bắc Kinh" có đủ chỗ, không phải xếp hàng, rất thoải mái, và khách hàng hay mua nhiều đồ uống.
Về mặt món ăn, "Đầu cá Thượng Hải" ngon hơn "Thịt cừu Bắc Kinh",
nhưng "Thịt cừu Bắc Kinh" có nhiều lựa chọn hơn.
Món ngon nhất của "Đầu cá Thượng Hải" hóa ra là thịt cừu,
món ngon nhất của "Thịt cừu Bắc Kinh" thật ra là đầu cá.
Cá nhân tôi thích "Đầu cá Thượng Hải" hơn.
Nhưng xu hướng lại cho thấy
giá cổ phiếu của nó quá cao, mình nên hạ cân nó
trong khi chắc chắn có chỗ ở "Thịt cừu Bắc Kinh", phải tăng cân nó!
Các vị, cứ từ từ,
thử món trước rồi hẵng chọn.
Ngon thì chọn, không thì thôi.
Để bảo người nấu cơm, ai ăn? Giơ tay nào!
Tôi nữa.
Đồ trăng hoa!
Là tôi.
Tôi là đồ trăng hoa
Không phải anh, là anh ta! Anh ta là đồ trăng hoa!
Đó là ông chủ mới mà.
Tôi bỏ việc!
Lông mi rơi.
Đồ trăng hoa!
Gì?
Thị trường mở rồi! Làm thôi!
Đừng vớ vẩn nữa, tìm được việc chưa?
Chưa.
Đừng để bụng chuyện cũ nữa.
Ai cặp với anh ta chứ!
Thế sao gọi anh ta là đồ trăng hoa!
Vì đúng thế mà! Đồ đê tiện, ghét chết được!
Liên quan gì đến các anh? Làm việc đi!
Lo việc của cô đi!
Giờ sao?
Tránh ra!
Không được!
Cô không làm thế được.
Trả lại đây.
Không!
Không là không! Tôi không biết.
Không!
Đừng để ảnh hưởng đến công việc.
Trả đây!
Trả tiền bồi thường rồi mới được đi.
Hay thích ở lại thêm 3 tháng?
Tôi sẽ ở lại thêm 3 tháng.
Tử Tịnh làm việc tốt, lại rất chăm chỉ. Cô ấy là 1 trợ lý tốt.
Mỗi người mỗi khác. Chắc cô ấy muốn kết hôn và nghỉ hưu luôn.
Cô ấy không lấy chồng đâu, lâu rồi còn chưa thấy hẹn hò.
Nếu không có vấn đề gì, làm ơn ký tên.
Viết báo cáo về thị trường bất động sản, thứ 2 tuần sau nộp.
Cảm ơn.
Tử Hân, tôi cần bản báo cáo. Mang đến khu Nguyên Thuận ngay.
Không phải mai mới cần sao?
Tôi là sếp cơ mà!
Tôi bỏ việc rồi.
Kệ anh!
Vào đây!
Thử xe đi. Báo cáo...
- Cô có bằng lái không? - Làm gì?
Chắc có rồi. Thử xe giúp tôi.
Sao tôi lại phải giúp anh thử xe?
Xin chút lời khuyên của đồng nghiệp thôi mà.
Tôi còn phải đọc báo cáo.
Lên xe.
Nói trước với anh là tôi không hay lái xe đâu.
Đừng lo, có bảo hiểm rồi.
Dây an toàn.
- Thế nào? - Cũng được!
Hóa đơn.
Cảm ơn anh Trương.
Mua thẳng tay nhỉ!
Chờ đã. Không mua chứ gì?
Liên quan gì đến tôi chứ! Anh thích thì mua đi!
Mua!
Báo cáo tốt lắm. Viết thêm về cổ phiếu ngân hàng nhé, thứ 2 tuần sau nộp.
Anh Trương, anh thích xe màu gì?
Hỏi cô Trình ấy, tôi đi đây.
Tôi chọn đại đó nha
Cô Trình, về màu xe,
chúng tôi có 20 lựa chọn.
Phần nội thất, có 15 loại gỗ và sợi carbon.
Về chỗ ngồi, có...
12 loại da, đi kèm các loại mũi khâu khác nhau.
Mời vào, ta sẽ chọn từng cái 1.
Hai căn hộ giống hệt nhau về kích thước, bố trí và giá cả.
Cô chọn đi.
Sao tôi phải chọn?
Giúp đồng nghiệp chút thôi mà.
Tôi còn phải đọc báo cáo.
Phiền quá.
Tôi sẽ chọn đại đấy.
Tùy ý cô.
Xong chưa? Cô thấy sao? A hay B?
Tôi chưa xem A!
Đang mua nhà, chứ không rau đâu!
Căn B nhìn ra sân vận động
còn căn A nhìn ra trung tâm.
A
Cảm ơn anh Trương.
- Sao lại chọn A? - Vì có thể thấy công ty từ đây!
Thật vậy sao?
Anh xem...ở đó kìa!
Tôi không thấy gì cả
Đó! Anh không thấy à?
Không, tôi không biết cô đang nói gì.
Cái đó đó.
- Tôi chẳng thấy gì cả, đó đó là sao? - Bên cạnh cái cao cao ấy.
Trông như nhau mà.
Có lộn không vậy? Phải chọn đồ nội thất nữa à?
Mình là đồng nghiệp mà, cô có thể...
Anh thích gì?
Ấm cúng.
Ấm cúng?
Ấm cúng. Cảm giác như ở nhà là được.
Phiền quá.
Cảm giác như ở nhà.
Chào. Muộn rồi mà.
- Anh đang làm gì đấy? - Cô đang làm gì đấy?
Tôi đang tìm chìa khóa nhà
Tiêu rồi!
Có khi nào làm mất rồi không?
Không vào được nhà?
Để quên trong nhà rồi.
- Anh có biết thợ khóa nào không? - Tôi là thợ khóa đây! Đi thôi.
- Anh làm được chứ? - Giỏi hơn cô tưởng đấy.
Anh biết mở khóa thật à?
Tầng mấy?
Tầng 4.
Nhà nào?
Nhà có cửa sổ buồng tắm mở.
Cẩn thận.
Cẩn thận!
Thân Nhiên.
Trương Thân Nhiên.
Không ngờ lại là C.
C gì?
Cỡ áo ngực của cô.
Đừng nghịch đồ của tôi!
Mở cửa!
Quần nhỏ của cô hơi lúa một chút, nhưng đáng yêu lắm.
Đồ biến thái!
Anh làm cái quỷ gì thế~?
Vớ vẩn.
Cực kì vớ vẩn.
Lãng phí đồ đạc
Vớ vẩn hết sức.
Cái quái gì? Đây là...
Báo cáo của tôi!
Tôi tìm chìa khóa đây.
Đâu rồi nhỉ?
Trong túi em đấy.
Không thể nào!
Đã tìm mấy lần rồi mà
Sao lại có thêm 2 chìa?
Chìa gì thế?
- Chiếc Maserati em chọn. - Tôi thích đi xe bus hơn.
Thì lái tới bến xe rồi đi xe bus
Còn đây?
- Căn hộ em thích. - Hợp đồng nhà này chưa hết hạn.
Dùng làm kho, hoặc để khi nào mình cãi nhau thì em về đó ở
- Sao lại phải cãi nhau? - Vì em thích cãi nhau với anh mà.
Sống chung sao tránh khỏi cãi nhau?
Ý anh là...
Sống chung?
Hơn thế nữa.
Nhẫn đâu rồi?
Đừng bảo mất rồi nhé.
Em phải tìm nhẫn.
Thế này nhanh quá phải không?
Không! Phải nắm bắt cơ hội chứ.
Từ từ.
Để em nghĩ lại đã.
- Thế này thì vội quá. - Mấy năm rồi còn gì!
Anh nghiêm túc chứ?
Tuyệt đối.
- Đợi đã, vẫn nhanh quá. - Lại nữa?
Có em bé lúc này thì vội quá.
Bao cao su đâu?
Chỗ em sao có được
- Mua ở cửa hàng chỗ góc phố ấy. - Anh về ngay, chờ nhé.
Tử Hân?
Sao thế? Cho anh vào đi
Sao lại có bao cao su trong xe anh?
Dự phòng thôi mà.
- Anh và cô gái lúc trước đó là quan hệ thế nào? - Em đừng hỏi mà
Có không?
Có, đúng 1 đêm thôi.
Sau này mình quen nhau rồi anh còn tái phạm không?
- Anh sẽ cố hết sức không. - Tức là không chứ gì!
Anh không muốn nói dối em!
Tử Hân!
10 người đàn ông thì có 9 người ngoại tình rồi, người còn lại là biến thái
Em muốn sao đây?
Tôi sẽ tìm người thứ 11!
Nhìn cái gì?
Lên sao Hỏa mà tìm!
Trả thước đây!
Anh Phương, em không có cơ hội với anh phải không?
Có anh chàng đẹp trai hẹn tôi.
Đi đi, không sao.
Thế em làm cho Khải Hồng hay ếch?
Anh vui tính thế.
Sao mày vẫn xấu thế?
Đồ xấu xí.
Lúc nào anh cũng mang theo nó à?
Bọn anh là anh em tốt mà!
- Hôm nay anh thi đấu, nó đi cùng để cổ vũ. - Trận đấu gì thế?
Khúc quân cầu.
Cái này á?
Anh đã thay đổi thật rồi!
Còn uống không?
1 chút thôi.
Ổn cả chứ?
Ổn. Em ổn chứ?
Uống xong, mình đi... uống cái này nhé?
Nhưng anh cần làm cái này.
Hay đi xem anh chơi trước rồi đi uống cái này?
Được rồi.
Cho anh số của em đi.
9911-2666
Được rồi. Địa chỉ email anh nữa.
Được.
Được rồi.
Ta sẽ không bị mất liên lạc nữa.
Tên em là gì?
Trình Tử Hân
Phương Khởi Hồng.
Phương Khởi Hồng, chào anh!
Lâu rồi không gặp, Trình Tử Hân!
- Sao lại đặt tên công ty như thế? - Nghe nói con ếch là quà của 1 cô gái.
Anh ấy chăm sóc cẩn thận lắm.
Cứ ngắm con ếch là nghĩ đến cô gái ấy.
Chung tình quá nhỉ.
Phải nói anh ấy đến từ hành tinh khác.
Tôi gọi anh ấy là "người sao Hỏa".
Có rất nhiều cô gái xinh đẹp...
muốn hẹn hò với anh ấy!
Anh ấy...
không thích biệt danh này.
Nên tôi gọi anh ấy là "Người thứ 11"
Người thứ 11?
Anh chưa nghe nói
"10 người đàn ông thì có 9 người ngoại tình rồi, người còn lại là biến thái" sao
Anh ấy là người thứ 11!
Cố lên!
Phương Khởi Hồng!
Đến rồi à? Anh ra ngay.
- Mình không đi ăn à? - Ăn hàng làm gì.
Anh mua cho em thịt bò Cửu Ký. Gân heo xào Lục Vũ
Điểm tâm Liên Hương. Ngồi đi.
Đùi ngỗng quay Phúc Lâm Môn. Vịt đồng ở Bắc Kinh Lầu
Bánh bao ở Hoa Mãn Lâu
Cái này ở xa hơn 1 chút- Sushi của Yosaito
Bánh phô mai từ Mandarin Oriental, Súp rong biển đậu xanh.
Cuối cùng một tách cà phê của Honolulu.
Anh đáng yêu quá!
Đi ăn à? Cửa hàng ăn nhanh hay quán trà?
Chắc là đông lắm. Nhưng 1 ăn mình thì cũng dễ kiếm chỗ thôi
Chỉ là hơi cô đơn thôi
- Ăn thôi! - Ăn đi!
Anh ta làm gì thế?
Anh ấy tự tay nấu ăn mời người ta
Cô ấy không ra quán trà
- Hôm nay anh làm món gì thế? - Món khai vị
Đẹp đôi đấy chứ! Có tướng phu thê lắm
- Anh thấy sao? - Ăn đi!
Đút anh ăn.
Nữa, nữa!
Xong chưa anh?
- Ngon không? - Ngon!
Y như ở nhà hàng đó!
Ngon tuyệt!
Năm ngoái nhà hàng đó đóng cửa rồi.
Anh nghĩ nếu mình có duyên gặp lại nhau
cũng không được nếm lại hương vị ấy.
Nên anh học nấu món này.
Thử rất nhiều lần..Thất bại cũng nhiều lần
Không ngờ cuối cùng anh đã thành công
nói gì đến việc nấu cho em ăn.
Sao thế này?
3 năm trước, sau hôm thứ 2 mình gặp nhau, em đã gặp anh ấy.
Đây từng là văn phòng anh ấy. Ở ngay cửa sổ này.
Anh ấy dán mặt cười và biểu diễn ảo thuật cho em.
Ngày mình hẹn nhau, em cũng có hẹn với anh ấy.
Em quên mất cuộc hẹn của mình.
Em xin lỗi.
Em thật sự rất thích anh ấy
Nhưng anh ấy lại là 1 người đáng ông không đáng tin
Yêu người này thật sự rất cực khổ
- Em đang ở đâu? - Đi ăn trưa.
Bao giờ mới về? Báo cáo lộn xộn quá!
Về làm lại ngay!
Xin lỗi.
Cảm ơn anh.
Cảm ơn.
Tôi về đây, đừng thức khuya quá!
Biết rồi.
John, đợi đã!
Phiền thế nhỉ, lúc nào cũng bám lấy tôi.
Định đi nhờ xe nữa à?
Em bật loa ngoài rồi nhìn ra đây.
Tỉnh dậy đi!
Mình phải đợi cô ấy đến!
Thôi đi, đợi suốt 3 năm rồi.
- Tôi không muốn anh lại thất vọng đâu. - Tôi có linh cảm đêm nay nhất định cô ấy sẽ đến.
Nếu cô ấy tới thật, anh sẽ nói gì với cô ấy?
Sao không thử cách này:
"Nhớ nhung là 1 điều kì diệu"
"Tựa như chiếc bóng lúc nào cũng theo ta"
"Lặng thầm, nhoi nhói từ sâu đáy tim"
"Chỉ trong nháy mắt"
"nó đã nuốt gọn anh trong nỗi cô đơn"
"Anh chẳng cách nào kháng cự đc nó"
"Nhất là khi đêm về"
"Nhớ em đến ngột ngạt khó thở"
"Ghét bản thân mình chẳng thể nào lập tức chạy đến bên em"
"Nói thật lớn với em rằng "
"Anh nguyện vì em, nguyện vì em"
"Nguyện vì em mà bị lưu đày đến chân trời"
"Chỉ cần em thật lòng đáp lại tình yêu của anh"
"Bất cứ đều gì anh đều săn sàng, nguyện làm vì em"
Tối nay anh sẽ ở đó đợi em.
Đi! Ăn tối, ta cần nói chuyện.
Công chuyện. Quan trọng lắm.
Anh Trương.
Mở một chai Lafite '82.
Vâng.
- Cho 2 suất 9 món. - Vâng.
Lafite phải để mở 2 tiếng. Giờ uống tạm chai mới.
Dạ anh Trương.
Giờ có thể nói chuyện được chưa?
Ăn trước đi đã
Nói chuyện được chưa?
Ăn tráng miệng đã.
Anh Trương gọi gì?
Bánh phồng.
Món này làm hơi lâu, khoảng nửa tiếng.
- Không sao! - Dạ anh Trương.
- Giờ nói chuyện được chưa? - Uống hết rượu đã.
Tháng 9 năm 2007,lần đầu tiên anh gặp em
Trông em tràn đầy sức sống. Anh bị em cuốn hút ngay từ cái nhìn đầu tiên
Rồi anh phát hiện em đã có bạn trai.
1 người quân tử không thể phá vỡ hạnh phúc người khác.
Rồi anh được biết 2 người chia tay. Nên anh mời em đi chơi.
Nhưng anh lại phạm sai lầm lớn nhất đời mình.
Một sai lầm mà mọi đàn ông đều dễ mắc phải.
Anh gần như trắng tay trong đợt khủng hoảng tài chính. Anh chuyển đến Mỹ.
Trong những năm tháng khó khăn nhất,
anh lại cảm thấy tràn đầy sinh lực khi xem video này.
Anh vẫn luôn đoán xem em đã hát bài gì.
Sau khi xem cả ngàn lần, cuối cùng anh cũng biết.
Em không hiểu.
Anh yêu em suốt bao lâu thế,
mà sao vào cuộc hẹn đầu tiên, anh lại bỏ em đi theo người phụ nữ khác?
Hormon làm ảnh hưởng suy nghĩ của anh
Anh đã ra 1 quyết định sai lầm.
- Nhưng ngay sau đó anh đã rất hối hận. - Vậy giờ anh làm người sao Hỏa được chưa?
Lái đi.
Tử Hân. Quay lại đây! Ta cần nói chuyện!
- Quay lại đây! - Không đâu.
-Xem như chúng ta xong rồi - Là sao?
Đừng có đi gặp tên sao Hỏa đó! Tử Hân
Đến công viên King George V.
Dừng xe.
Chưa đến nơi mà.
Đi tiếp đi.
Được.
- Xin lỗi - Xin lỗi
- Anh phải đi vệ sinh. - Em đến trễ.
Nhờ em. Chờ chút nhé.
Anh quay lại ngay.
Anh ấy chờ lâu thế sao?
Đi vệ sinh cũng không dám?
Đồ ngốc!
Cám ơn em đã đến.
Cảm ơn anh đã đợi.
Đây là bản vẽ anh muốn cho em xem 3 năm trước?
Em thấy sao?
Đẹp!
Đẹp lắm!
Thực ra nguồn cảm hứng chính là hình bóng của em.
Đêm đó khi em quay lại và có 1 chiếc xe đi qua.
Đèn xe chiếu hình em lên tường. Đẹp lắm.
- Tòa nhà xây xong chưa? - Sắp.
- Nó ở đâu? - Tô Châu.
Ở Hồng Kông thì hay, mình có thể đến đó ngay.
Có chuyến bay đến Thượng Hải vào 11:30.
Mình sẽ lái xe đến Tô Châu từ Thượng Hải.
Sáng mai sẽ có chuyến bay thẳng từ Thượng Hải về Hồng Kông.
Kịp giờ đi làm.
- Còn con ếch? Đâu đưa lên máy bay được. - Để nó lại công ty.
Joyce, đặt hai vé đi Thượng Hải. Đêm nay 11:30.
Sáng mai về từ Thượng Hải. Chuyến bay sớm nhất.
- Anh Phương, anh cần gì không? - Không gì, cảm ơn.
Cái này là bóng của em đấy.
To thế!
Khi xây tòa nhà này, anh luôn tự hỏi
có thể nhìn thấy nhà em ở Tô Châu từ đây không?
Em cũng vậy!
Thấy chưa?
Lại gần xem đi.
Cẩn thận!
Chẳng thấy gì cả, tối quá.
Đợi mặt trời mọc đi.
2 tiếng nữa thôi. Mình sẽ được ngắm cảnh bình minh tuyệt đẹp.
Cảm ơn anh.
Em thấy chưa?
Em không sao chứ?
Em không về Hồng Kông với anh đâu. Anh cứ về đi.
Em muốn đi thăm bà và mẹ.
- Để anh tiễn em. - Không sao, em biết lối ra mà.
Sao thế?
Em vừa nằm mơ
vẫn là mơ thấy anh ta trong giấc mơ
Mọi thứ diễn ra quá nhanh.
Tối qua em đi ăn với anh ấy.
Nhưng chỉ vài tiếng sau,
em lại thấy mình ở đây, thích anh
Em thường mắng anh ấy
sao anh ấy có thể yêu em khi trái tim không dành riêng cho em.
Nhưng bây giờ, em thấy mình chẳng khác gì anh ấy.
Với anh,
không chỉ là vài giờ.
Anh bắt đầu từ vẽ nháp, bản thảo đến 1 tòa nhà thật.
Anh đã xây hơn 80 tầng lầu
Anh đã yêu em đã từ rất lâu rồi
không chỉ mới vài giờ.
"Pin yếu"
Mẹ.
Tử Hân?
Sao về nhà mà cũng không gọi báo vậy con!
Lại còn không mang hành lý?
Bà.
Ừ.
- Sao tự nhiên lại về? - Con mệt quá, phải ngủ đã.
Có chuyện gì thế? Tử Hân?
Cho mẹ sữa đậu nành.
Chào anh Trương.
Thưa anh?
Anh đang tìm ai?
- Tử Hân đâu? - Không biết.
2 người qua đêm rồi à?
Có chuyện gì giữa cô với sếp thế?
Sao thế?
Anh ta tìm cô khắp nơi lại còn đánh người nữa!
- Cái gì? - Tự xem đi.
Thân Nhiên, anh làm gì thế?
Anh ta bị đánh rồi bị đẩy xuống sàn.
Bị kẹp cổ nữa.
- John, có chuyện gì thế? - Chịu.
Có cái gì đó trên sàn, xanh xanh đỏ đỏ.
Có gì đó vừa bị đập.
Không thấy rõ từ đây.
Chói quá! Không nhìn từ đây được.
Trông như là...
Chuột?
Không phải chuột đâu nhỉ?
Xin lỗi.
Gì thế nhỉ?
Chói quá. Gì thế?
Sếp về rồi!
Về chỗ mau!
Sếp về rồi!
Sếp về rồi, phải đi đây.
Là con ếch!
Xem được rồi.
"Đồ trăng hoa"
Chắc chắn là nó có chuyện gì rồi
Mẹ, mẹ nói xem...
là chuyện công việc hay tình cảm?
John, sao rồi?
Lucy.
Cảm ơn.
Ông chủ làm như không có chuyện gì.
Theo tôi thì, trong lòng anh ta đau khổ lắm.
Tôi không hỏi về anh ta.
Người kia sao rồi?
Chờ chút.
Anh ta cứ ngồi nhìn con ếch mãi.
Tội nghiệp!
Chờ chút, tôi sẽ cho cô xem.
Tránh ra.
Đói quá, nấu cơm đi.
"Em thấy rất tiếc!"
"Em đang ở đâu?"
"Nhà ở Tô Châu"
"Địa chỉ?"
"88,đường Cát Khánh, Tân Kiều, Tô CHâu"
Con ếch chết rồi!
Sáng mai tôi chuyển đi,
chiều sẽ trả khóa.
Cảm ơn.
Xin lỗi lần nữa, cảm ơn. Tạm biệt!
Nhẫn đâu?
Thế anh muốn... sống chung?
Hơn thế nữa.
Anh Trương, đi 1 mình à?
Lâu rồi không gặp, có chỗ mới à?
Anh uống gì? Như mọi khi?
Anh Thân Nhiên!
Whiskey có đá.
Anh đi 1 mình à? Em ngồi cùng nhé?
Xin hỏi đi đâu?
Khách sạn W nhé?
Không muốn qua cảng? "Bốn Mùa" vậy nhé?
Cảnh đẹp lắm
Tôi xin lỗi.
Tối nay không có hứng, xin lỗi.
Đường Broadwood.
- Sao thế? - Không có gì.
Đợi ở đây.
- Chào bà. - Chào cậu
- Cháu tìm Tử Hân, cô ấy có đây không? - Cậu là ai?
- Cháu là Trương Thẩm Nhiên... - Ông chủ của nó?
- Cô ấy có nhà không ạ? - Im lặng! Để tôi nghĩ!
Cháu xin lỗi.
Sau này cháu sẽ đối tốt với nó chứ?
Hứa ạ!
Không là bà cắt đó
Được ạ.
Tử Tịnh và mẹ nó đi gặp bố mẹ Khải Hồng rồi.
Biết Lệ Giang ở đâu không?
Để bà chỉ cho.
Đó! Tòa nhà Kì Hồng thiết kế đấy.
Lệ Giang ở phía đối diện!
Cảm ơn bà.
Đi đi!
Anh à..Khu hút thuốc ở kia.
Được rồi, cho tôi một Martini.
Được ạ.
Hai bác định ở bao lâu ạ?
- Lần này sẽ ở lâu 1 chút. - Tốt quá.
Khải Hồng, khi nào tòa nhà đó xong?
6 tháng nữa ạ.
Hay quá, 2 đứa có thể kết hôn khi tòa nhà xây xong!
Ăn đi!
Ngon quá!
Môi trường sạch lắm.
Mấy năm qua Tô Châu thay đổi nhiều quá!
- No quá. - Mời cô xem thực đơn tráng miệng.
- Nhà hàng này nổi tiếng về các món tráng miệng! - Thật à?
"Thân Nhiên gọi"
Cháu xin lỗi.
Tử Hân, em sao thế? Sao lại gửi trả chiếc nhẫn?
-Thân Nhiên, anh đang ở đâu? - Anh đang trên sao Hỏa.
Kì Hồng, lãng mạn quá!
Xem này!
Chiếc nhẫn không phải của cháu.
Anh nhận được chiếc nhẫn, thế là anh đi tán gái.
Nhưng anh đã bảo cô ta xuống xe, rồi về nhà 1 mình.
Anh là người sao Hỏa rồi!
Em đã thấy anh đến đây.
Trong lòng em tự hỏi, chuyện gì đã xảy ra giữa 2 ta?
Đã có nhiều lần chúng ta suýt ở bên nhau
nhưng đến cuối cùng vẫn không thể
Sao lại thế? Là duyên phận chưa đến?
Vì những khuyết điểm của ta? Hay...
vì tình yêu của ta chưa đủ mãnh liệt!
Tử Hân, cưới anh nhé!
Và đừng bao giờ trả lại nhẫn!
3 chúng ta,
dù thế nào thì cũng cần 1 kết thúc
Em phải lựa chọn thôi
Tử Hân, tạm biệt em!
Thân Nhiên về với Trái đất đây.